ASCOLA_7_Jun-2022

אסכולה 33 07 אנחנו מכירות בצורך לכתוב גם בעברית בהקשרים מתאימים: למשל, בחקר המשפט העברי – האם יעלה על הדעת שבפקולטה למשפטים יתייחסו למאמרים על משפט עברי רק בשפה האנגלית? ואכן, בדיון בנושא שנערך בפורום סגור, אמר פרופסור בכיר מאוד למשפט: 'אנחנו מצטטים מהמקורות, אנחנו רוצים שבית המשפט העליון יאמץ את הטיעונים שלנו – אם הכול יהיה בלעז, המשמעויות התרבותיות ייפגעו'". לומסקי־פדר: "אני חושבת שלא הכרחי שהאחד יבוא על חשבון השני. אני לא יודעת אם הייתי מכנה זאת 'ציונות', אבל ודאי שאני רואה רצף אפשרי בין המקומי לעולמי. בהקשר למקומי, יש פה עוד סוגיה שאנחנו נוטים להתעלם ממנה, והיא הכתיבה האקדמית בלשון ערבית. כעשרים אחוז מהאוכלוסייה בישראל הם ערבים. הם לא מקבלים שום לגיטימציה למחקר בשפתם. הייתי אומרת שכמו שהמחקר בעברית חשוב, כך גם המחקר בערבית חשוב". הרמן: "בכלל, יש חשיבות לבנייה וליצירה בשפה המקורית, מבחינת העושר התרבותי שלה. לדעתי אסור לאקדמיה להתבטל בפני התרבויות העולמיות. במדעי החברה שכיחה התבטלות כזו עד כדי מכירת נפשנו בנזיד עדשים. אנחנו לא אומרות, חלילה, לחדול מפרסומים באנגלית, אבל פסילה מראש של פרסום בעברית לצורך הערכה של מצוינות אקדמית היא גישה לא נכונה. גם בהוראה יש בעיה בגישה שמקדשת את האנגלית. המל"ג למשל מחייב ללמוד לפחות קורס או שניים באנגלית, והיא פעמים רבות עילגת שכן המרצים אינם דוברים ילידיים של השפה או אינם מנוסים מספיק בהוראה בה. זאת בעיה". ניתן להניח שהתגובות היו מעורבות. היו כאלה שאהבו וכאלה שפחות? לומסקי־פדר: "באופן כללי אני מבחינה דווקא בתמיכה במהלך. בזמן האחרון מתפתחת התנגדות מ"למטה" לדחיקתה של העברית. למשל באנתרופולוגיה ובסוציולוגיה נשמעת יותר ויותר התביעה להכרה בפרסומים בעברית, והיא עולה דווקא מקרב החוקרים הצעירים. הם מכירים בקדימות של האנגלית, בגלל הצורך בהכרה גלובלית, אולם הם בהחלט מתנגדים לביטולה של העברית. ומכיוון מוסדי יותר - לאחרונה הצהיר דיקן הפקולטה למדעי הרוח באוניברסיטת חיפה פרופ' גור אלרועי שהם ישנו את המדיניות ביחס לפרסומים בעברית, כחלק מהמגמה העולמית של האקדמיה להיות פתוחה יותר לקהילה. אבל עדיין מרבית הבכירים באקדמיה חוששים מהשינוי בגישה, פן ייפגע המעמד הבין־לאומי של המוסד האקדמי שאליו הם משתייכים". מהפכה נוספת ש"קריאות ישראליות" מוביל היא ביטול מרכיב חומת התשלום. אקדמיה לכולם? הרמן: "כן, אנחנו מצטרפות פה למהלך עולמי של ) שבמסגרתו אינך חייב open access( ' 'גישה חופשית לרכוש מינוי כדי להיכנס לכתב עת ולקרוא בו פרסומים המחקר בעברית ובערבית חשוב. פרופ' עדנה לומסקי-פדר